1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,486 Ehi, Wally, dai un'occhiata a questi, vuoi? Ho apportato alcune modifiche. 4 00:00:48,966 --> 00:00:53,460 CIAO. Lascia un messaggio al segnale acustico, e ti risponderemo. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,006 Ciao tesoro, sono io. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,174 Peccato che tu vada via questo fine settimana, Mi manchi già. 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,016 Ma ti dirò una cosa, perché non smetto presto, torno a casa per pranzo e ti saluto. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,350 Va bene? 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,389 Ti amo. 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,597 Spaventoso. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,105 Capo, hai una visita. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,273 Entra. 13 00:01:12,281 --> 00:01:13,862 Spero che non ti dispiaccia entrando così. 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,026 Oh, no, no, sono sempre felice di vederti. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,776 Wally, dacci un paio di minuti, ok? 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,368 - Siediti. - Grazie. 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,055 Stai zitto. 18 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 Problema, sceriffo? 19 00:02:24,394 --> 00:02:28,228 Beh, ci sono solo due persone qui Vale la pena andare a pescare con tutta la città. 20 00:02:28,231 --> 00:02:30,893 ne sto guardando uno stai guardando l'altro. 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 Com'è il tuo fine settimana? 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,102 Sono completamente aperto, Joanna sto andando in città oggi, 23 00:02:35,155 --> 00:02:38,397 passare la notte con una ragazza, domani andrò a fare shopping. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Anche noi dovremmo passarci una serata, prendiamo delle canne da pesca, 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,776 e sacchi a pelo, e prendici delle trote. 26 00:02:42,788 --> 00:02:44,073 Hai capito. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,322 Verrò a prenderti alle 5:00. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,575 Oh, la grande mano è sul dodici, la lancetta è sul cinque, non posso mancarlo. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 Rallentalo! 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,148 Cosa stai facendo lì dentro, Duke? 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,940 Nessuno ti ha fatto uscire? 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,614 Che cos'è? 33 00:03:21,618 --> 00:03:22,858 Prendilo! 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,985 Vai avanti, Duke, vai avanti, vai avanti. 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,707 Vai a prenderlo! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,374 Ecco, stai lontano da quei fiori. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,415 Tesoro, sono a casa. 38 00:03:38,427 --> 00:03:39,633 Miele? 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,344 Non hai ricevuto il mio messaggio? 40 00:03:43,348 --> 00:03:45,259 Sì, ma l'ho fatto un appuntamento dal medico alle 2:00, 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,508 e poi incontrerò Maggie, e se... 42 00:03:47,519 --> 00:03:51,103 Se non vado in città adesso, Non ce la farò mai, quindi... 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,475 Beh, immagino che lo avrò e basta provvedere a me stesso. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Credo di sì. 45 00:03:56,987 --> 00:04:00,104 Oh, va bene. 46 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 Ma, ehm... 47 00:04:02,868 --> 00:04:06,406 Se provi a chiamarmi stasera e non sono qui, 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,656 Voglio che tu sappia la verità.. 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,407 Sam e io andiamo a pescare. 50 00:04:20,177 --> 00:04:21,292 Il... ehm... 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,385 Il coltello è stato inventato. 52 00:04:30,353 --> 00:04:33,095 Non lo avrei mai immaginato che è passato di nuovo oggi. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,937 Bill Scorby... 54 00:04:34,941 --> 00:04:38,479 Ho fatto un'altra offerta, 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 un milione e mezzo. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,363 Cavolo, è persistente Lo dirò di lui. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,406 Sai, se non fosse così dannatamente squallido, Lo troverei lusinghiero. 58 00:04:48,413 --> 00:04:51,029 Sono un sacco di soldi, tesoro. 59 00:04:51,041 --> 00:04:55,535 Voglio dire, forse dovremmo consideralo, eh? 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Preferirei vendere l'affare al cane. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,256 Inoltre, chi sta cercando un acquirente? 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Cosa faremmo? se vendessimo l'attività? 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 Ce ne andremmo da qui. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,796 Potremmo tornare a New York, ci pensi mai? 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,173 Giovanna. 66 00:05:09,184 --> 00:05:11,675 Ci pensi mai stai semplicemente riprendendo il tuo vecchio lavoro? 67 00:05:11,686 --> 00:05:14,553 - Aspetta un secondo. - Pensi mai a me? 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,055 Non ho fatto nulla ma pensa a te! 69 00:05:19,152 --> 00:05:21,564 Pensi che ti abbia lasciato solo? a New York per cinque estati, 70 00:05:21,571 --> 00:05:24,529 e viaggiato per 2.000 miglia quindi potrei venire qui a pescare? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,696 No, ho costruito questa casa per noi! 72 00:05:27,702 --> 00:05:30,990 Questa era la casa dei nostri sogni, ricordi? 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,955 Lontano da tutta quella follia, silenzio, aria fresca, 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,824 un posto dove potremmo crescere i nostri figli! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,747 Clint, ci abbiamo provato da più di un anno e mezzo, 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,540 e non sono ancora incinta. 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,210 Continueremo a provarci accadrà. 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,754 Voglio uscire di qui. 79 00:05:44,761 --> 00:05:45,841 Joanna, avevamo un accordo. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,963 Avevi detto che avresti dato una possibilità a questa città. 81 00:05:48,974 --> 00:05:51,135 Andiamo, è qui che sono cresciuto, questa è casa mia 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,884 Voglio che questa sia la nostra casa. 83 00:05:53,895 --> 00:05:57,387 Ho costruito questa casa perché ti amo. 84 00:05:57,399 --> 00:05:58,764 Questo? 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,606 Sai di cosa si tratta? 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,225 Un grande labirinto, 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,478 e io sono il topo. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,401 Non farlo sembrare come se ti avessi trascinato qui. 89 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 Beh, è ​​così che ci si sente, tesoro. 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,831 Devo andare. 91 00:06:15,834 --> 00:06:17,620 Buon appuntamento. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,614 Lo sai, non lo facciamo basta più. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,404 No, non lo facciamo. 94 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 Allora come stanno le cose? sul fronte interno? 95 00:07:00,462 --> 00:07:04,205 Oh, stanno bene. 96 00:07:04,215 --> 00:07:08,128 Dimentica che ho chiesto, non sono affari miei. 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,720 Beh, conosci Joanna. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 È cresciuta in città. 99 00:07:14,684 --> 00:07:19,144 Quindi la transizione non c'è stata facile per lei, ma ci sta provando. 100 00:07:19,147 --> 00:07:21,354 Per ora basta. 101 00:07:21,358 --> 00:07:22,939 Questo risponde alla tua domanda? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 Sì. 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,233 Sai, non so dirti quanto sia sorpreso dovevamo vederti tornare, 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,606 - e quanto eravamo contenti anche noi. - Sì, certo. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,028 Lo dico sul serio. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,073 Bene, New York City dieci anni. 107 00:07:36,081 --> 00:07:39,073 Diavolo, l'unico legno su cui sono riuscito a mettere le mani avevo una matita tra le dita. 108 00:07:39,084 --> 00:07:40,745 Dovevo tornare. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,335 Si riprenderà, Sam. 110 00:07:48,343 --> 00:07:50,049 So che lo farà. 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,634 Lo spero. 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 Tu ed io, 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,849 insieme ne possederemo il 20%. 114 00:08:01,856 --> 00:08:06,941 della clinica più esclusiva a Beverly Hills. 115 00:08:06,945 --> 00:08:10,233 Sarai basato sul nome 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,572 con ogni stella del cinema, 117 00:08:12,575 --> 00:08:16,909 produttore e amministratore delegato in città. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Tutti con problemi di abuso di sostanze. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,124 Sono tutti disposti a pagarmi 120 00:08:23,128 --> 00:08:25,619 500 dollari per una visita in ufficio. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,051 Lo lascerò. 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,841 Divorzerò. 123 00:08:35,849 --> 00:08:37,259 Giovanna, 124 00:08:37,267 --> 00:08:40,179 ti aspetta un anno in tribunale, 125 00:08:40,186 --> 00:08:42,222 forse di più. 126 00:08:42,230 --> 00:08:45,814 E chi può dirlo con cosa finisci? 127 00:08:45,817 --> 00:08:49,981 Questa clinica è un bancomat aspettando solo che ci colleghiamo. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,650 Lo vuoi tanto quanto me. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,193 Lo so. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Cort, per favore. 131 00:08:56,619 --> 00:09:00,282 Senti, forse una volta amavi Clint, 132 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 ma sei finito lì. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,957 Contea di Redneck, Stati Uniti, 134 00:09:04,961 --> 00:09:09,671 seduto sulla veranda guardando gli opossum vomitare. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,756 Non è quello che meriti 136 00:09:11,760 --> 00:09:15,628 lo è? 137 00:09:15,638 --> 00:09:16,798 No. 138 00:09:18,558 --> 00:09:21,641 Posso far sì che ciò accada. 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,600 Tutto ciò che serve sono i soldi, 140 00:09:23,605 --> 00:09:26,267 ed è più facile di quanto pensi. 141 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 Quanto è facile? 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,978 Ti è piaciuta la cena stasera? 143 00:09:33,031 --> 00:09:34,612 SÌ. 144 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Hai notato che manca qualcosa? 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,400 nell'acquario? 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,537 Ne abbiamo mangiato uno? 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,620 In Oriente, sono una gran prelibatezza, 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 estremamente difficile da preparare. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,417 Se avessi fatto il più piccolo errore, 150 00:09:51,424 --> 00:09:54,461 non saremmo vivi per parlarne. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 Ho estratto questo 152 00:09:56,763 --> 00:09:59,755 dalle ovaie del pesce che abbiamo mangiato. 153 00:09:59,766 --> 00:10:03,179 Questa è una tossina. 154 00:10:03,186 --> 00:10:04,722 Come funziona? 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,640 Il destinatario ha 156 00:10:06,648 --> 00:10:09,185 un arresto cardiaco. 157 00:10:09,192 --> 00:10:11,558 Veloce e pulito. 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,934 È quasi insapore. 159 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 Puoi... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Puoi metterlo nel suo cibo. 161 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Lo metti in un drink. 162 00:10:18,409 --> 00:10:20,115 Qualunque cosa. 163 00:10:20,120 --> 00:10:22,281 Non l'ho mai saputo... 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 L'omicidio potrebbe essere così puro. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 Puro. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,122 Mi piace che. 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,010 Assicurati che lo prenda tutto. 168 00:10:43,017 --> 00:10:44,973 Capire? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,559 Tutto. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 Non posso farlo. 171 00:10:53,027 --> 00:10:55,393 Mi stai chiedendo troppo, io... 172 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 Non lo farò. 173 00:10:57,407 --> 00:11:00,615 Non intendi questo. 174 00:11:00,618 --> 00:11:02,233 Mi dispiace. 175 00:11:12,005 --> 00:11:13,791 Soam I. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,211 Volevo solo quello che era meglio per te, Joanna. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 Ti rivedrò? 178 00:11:21,347 --> 00:11:25,636 Non penso che sarebbe giusto 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,596 a nessuno di noi. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,438 Fai? 181 00:11:31,441 --> 00:11:33,227 NO. 182 00:11:33,234 --> 00:11:36,192 Spero che vada tutto bene per te, Joanna. 183 00:11:36,196 --> 00:11:37,777 Davvero. 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,864 Va bene. 185 00:12:41,344 --> 00:12:44,086 Tesoro, sono a casa. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Giovanna? 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,468 Di sopra. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,931 Miele? 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 Devo vedere tutte queste trote. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,814 Parliamo di cena per giorni. 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,624 La cena può aspettare. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,868 - Non puoi? -Oh, penso di sì. 193 00:13:39,902 --> 00:13:41,517 Ti amo. 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,112 Bene, eccomi pronto 195 00:13:52,123 --> 00:13:54,079 rimboccarmi le maniche, 196 00:13:54,083 --> 00:13:56,074 puliscici un po' di pesce. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,621 Beh, pensavo che stasera avremmo mangiato una bistecca. 198 00:13:57,628 --> 00:13:59,243 Ieri sera ho mangiato pesce. 199 00:14:01,299 --> 00:14:02,664 Hai bisogno di aiuto? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,508 Oh, no, va bene. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Bene, sarò fuori in officina. 202 00:14:11,225 --> 00:14:12,431 Va bene. 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,692 Va bene, eccoci qua. 204 00:16:03,838 --> 00:16:06,124 Ha un profumo fantastico. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,919 - Mi hai spaventato. - Oh, mi dispiace, whoop, l'ho fatto di nuovo. 206 00:16:25,943 --> 00:16:29,731 Ora non hai cucinato tutto questo cibo solo per me. 207 00:16:29,739 --> 00:16:34,779 Oh, ehm, non lo so dove è finito il mio appetito. 208 00:16:38,873 --> 00:16:42,206 Voglio proporre un brindisi. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,371 - Che cosa? - Un brindisi. 210 00:16:47,131 --> 00:16:49,042 Tesoro, lo sai... 211 00:16:49,050 --> 00:16:53,840 Ho bevuto del vino prima, e io... semplicemente non mi sento molto bene. 212 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Joanna, brinda con me. 213 00:16:55,973 --> 00:16:57,463 Per favore. 214 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 Dai. 215 00:17:02,355 --> 00:17:03,765 Sì. 216 00:17:08,528 --> 00:17:09,813 A te. 217 00:17:09,820 --> 00:17:12,527 Giovanna... 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 Ogni volta che ti guardo, 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,525 Non so come ho fatto ad essere così fortunato. 220 00:17:24,585 --> 00:17:26,496 Tesoro. 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,210 Tesoro, per favore. 222 00:17:28,214 --> 00:17:29,624 Mi stai facendo male alla mano. 223 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 Giovanna, Giovanna. 224 00:17:58,828 --> 00:18:04,039 Joanna, aiutami. 225 00:18:04,041 --> 00:18:05,406 Giovanna! 226 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 Morire! 227 00:18:17,138 --> 00:18:18,878 Perché non muori e basta? 228 00:18:21,601 --> 00:18:23,466 Accidenti a te, muori! 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,092 Morire! 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,802 - Ciao. - Sono io. 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,968 - Giovanna? - E' fatto. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,556 Che cosa? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 È fatto. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 Vedo. 235 00:19:09,065 --> 00:19:11,101 Ora ascolta, stai calmo. 236 00:19:11,108 --> 00:19:14,225 Hai già fatto la cosa giusta. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,897 Che cos'è? 238 00:19:15,905 --> 00:19:19,022 Hai chiamato il tuo dottore. 239 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Lo prenderò da qui. 240 00:19:23,663 --> 00:19:24,778 Giusto. 241 00:20:10,126 --> 00:20:13,163 Non mi sembra giusto un uomo nel fiore degli anni che ha avuto un infarto. 242 00:20:13,212 --> 00:20:14,622 Non lo capisco. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,962 Beh, un caso come questo è sempre uno shock. 244 00:20:16,966 --> 00:20:19,332 Ma accadono più spesso di quanto tu sappia. 245 00:20:19,343 --> 00:20:22,881 Un uomo sano... 246 00:20:22,888 --> 00:20:26,551 L’uomo apparentemente sano, 247 00:20:26,559 --> 00:20:30,518 come il signor Goodman raramente presenta i sintomi in anticipo. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Proprio uno spreco. 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,029 Oh, Dio. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,068 Che cosa? 251 00:20:44,076 --> 00:20:46,613 Oh, quello, il cane. 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,033 Qualcuno non può per favore, fai stare zitto quel cane? 253 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 È solo arrabbiato come tutti noi, Joanna. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,121 Se vuoi, te lo tolgo di mano, 255 00:20:55,129 --> 00:21:00,089 fino a dopo... finché le cose non si sistemeranno. 256 00:21:00,092 --> 00:21:01,127 Coroner. 257 00:21:04,597 --> 00:21:07,213 Che ne dici di un'autopsia? 258 00:21:07,266 --> 00:21:09,757 Non penso che sia necessario, 259 00:21:09,769 --> 00:21:13,182 ma mi rimetterò al coroner. 260 00:21:13,189 --> 00:21:16,477 Non ne vedo il motivo, Sam. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 Va bene. 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,901 Sceriffo, certificato di morte. Che cosa? 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,450 Abbiamo quasi finito, qui, Sam. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,788 Va bene. 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,212 Mi dispiace davvero per questo, Joanna. 266 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Grazie, Sam, significa molto. 267 00:21:51,227 --> 00:21:53,434 Stai cercando di procurare un infarto anche a me? 268 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Hai fatto sembrare tutto così pulito e semplice. 269 00:21:55,940 --> 00:21:57,271 Joanna, abbassa la voce. 270 00:21:57,274 --> 00:21:58,480 Beh, non lo era! 271 00:21:58,484 --> 00:22:00,975 Ci è voluto un'eternità, è stato orribile, avresti dovuto vederlo! 272 00:22:00,986 --> 00:22:04,729 Ascolta, Joanna, questo è molto momento di tensione per entrambi, 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,277 ma diamo un'occhiata, va bene? 274 00:22:07,284 --> 00:22:09,149 Non possiamo permetterci di essere negligenti adesso. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,948 Abbiamo molta strada da fare prima che siamo fuori dai guai. 276 00:22:11,956 --> 00:22:13,162 E' finita. 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,280 È fatto. 278 00:22:14,333 --> 00:22:16,289 Hai accordi commerciali. 279 00:22:16,293 --> 00:22:17,578 Hai un funerale. 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,293 - Avrai una veglia funebre. - No, niente sveglia. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,955 - Joanna, guarda... - Non dopo quello che ho passato stasera. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,676 - Tutto bene? - Eh? 283 00:22:31,684 --> 00:22:32,799 Oh sì, va bene. 284 00:22:32,810 --> 00:22:34,266 Grazie, Tommy. 285 00:22:46,615 --> 00:22:49,197 Devi rilassarti. 286 00:22:49,201 --> 00:22:51,317 Devi tenere tutto insieme. 287 00:22:51,370 --> 00:22:53,986 E devi pensare lucidamente. 288 00:22:53,998 --> 00:22:55,454 Lo capisci? 289 00:22:55,457 --> 00:22:57,413 Mm-hmm. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,204 Ti amo, tesoro, 291 00:22:59,211 --> 00:23:02,123 e in qualche modo supereremo tutto questo, ok? 292 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 E se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno, Signora Goodman, qualunque cosa, 293 00:23:08,012 --> 00:23:10,219 sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento del giorno o della notte. 294 00:23:10,222 --> 00:23:11,428 E' per questo che sono qui. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,969 - Grazie, dottore. - Non c'è di che. 296 00:23:22,109 --> 00:23:24,441 Joanna, Helen e io siamo qui per te. 297 00:23:24,445 --> 00:23:26,106 Tutto ciò di cui hai bisogno. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,694 Va bene? 299 00:23:27,698 --> 00:23:29,108 Grazie, Sam. 300 00:23:35,998 --> 00:23:38,205 Quella ragazza è molto sconvolta. 301 00:23:38,208 --> 00:23:39,368 È devastata. 302 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 Mm-hmm. 303 00:23:40,878 --> 00:23:43,335 Pensavo che ti fossi gestito da solo molto bene lì dentro, 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,125 se non ti dispiace se lo dico. 305 00:23:45,132 --> 00:23:46,622 Niente affatto, grazie. 306 00:23:46,634 --> 00:23:47,794 Va tutto bene, buonanotte. 307 00:23:47,801 --> 00:23:48,961 Buona notte. 308 00:24:07,196 --> 00:24:08,777 Oh, smettila. 309 00:24:08,781 --> 00:24:10,817 Dico sul serio, andiamo, Duke. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 Ehi, aspetta. 311 00:24:16,789 --> 00:24:18,575 Aspetta un attimo, vieni, proprio qui. 312 00:24:25,589 --> 00:24:29,002 Oh, Sam, è tardi, vieni a letto. 313 00:24:29,009 --> 00:24:32,422 Tra un minuto. 314 00:24:32,429 --> 00:24:34,215 Non dovresti bere birra a quest'ora. 315 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 Entrerai e uscirai dal bagno 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 - tutta la notte. - Sto bevendo solo mezza bottiglia. 317 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 Potrebbe aiutarmi a dormire. 318 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 - Dividilo con me. - Beh, ne prendo un sorso. 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Prendine due. 320 00:24:46,944 --> 00:24:51,062 Sai, ci stavo proprio pensando com'era dopo la morte dei suoi genitori. 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,940 Damn pimply kid gettin' into trouble. 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,067 Ah, lo hai messo in chiaro. 323 00:24:56,078 --> 00:24:57,568 Certo che l'ha fatto. 324 00:24:57,579 --> 00:25:02,243 Ho messo il timore di Dio in quel ragazzo. 325 00:25:02,251 --> 00:25:04,367 Si è rivelato un bravo giovane. 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,621 A volte la vita semplicemente arriva 327 00:25:09,633 --> 00:25:13,717 e ti prende a calci quando meno te lo aspetti, e ti toglie il fiato. 328 00:25:18,684 --> 00:25:22,017 Non riesco proprio a credere che se ne sia andato. 329 00:26:02,269 --> 00:26:06,182 Bene, eccolo lì, insaccato ed etichettato. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,523 Adesso deve essere pompato e scaricato. 331 00:26:09,568 --> 00:26:12,025 nervosismo del primo giorno? 332 00:26:12,029 --> 00:26:13,894 Beh, ti abituerai. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,192 Dopo un po' sembrano tutti uguali. 334 00:26:16,200 --> 00:26:17,906 Rigido. 335 00:26:17,910 --> 00:26:19,491 Beh, aiutami a sbucciarlo. 336 00:26:26,835 --> 00:26:30,327 Impresa funebre Quintan, quintani parlando. 337 00:26:30,339 --> 00:26:33,126 Sì, dottor Van Owen, come posso essere utile? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,545 Sei sicuro? 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,888 Le persone spesso si pentono di quella decisione in seguito. 340 00:26:41,892 --> 00:26:43,132 Comunque sia, 341 00:26:43,143 --> 00:26:45,134 La signora Goodman è molto specifica. 342 00:26:45,145 --> 00:26:47,431 Non vuole una veglia funebre. 343 00:26:47,439 --> 00:26:50,397 Ora, prima devi prendere familiarità con gli strumenti. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,732 Ora questo piccolo coltello affilato qui, 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,317 questo è un bisturi. 346 00:26:56,323 --> 00:26:59,690 Ora, qui abbiamo 347 00:26:59,701 --> 00:27:04,286 un sistema di iniezione del fluido Porter prodotto in urbana, Illinois. 348 00:27:04,289 --> 00:27:07,577 Ora questo piccolo bambino pompa il fluido per l'imbalsamazione entra attraverso questo tubo, 349 00:27:07,626 --> 00:27:09,412 proprio qui, 350 00:27:09,419 --> 00:27:14,413 mentre dreniamo il sangue attraverso questo tubo proprio qui. 351 00:27:14,424 --> 00:27:16,039 Hai mai cambiato l'olio della tua macchina? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,838 - Uh-eh. - Stessa cosa. 353 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 Ora resta con me, ragazzo. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Ora la grande arteria 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,951 è proprio qui. 356 00:27:47,958 --> 00:27:50,870 Azione riflessa. 357 00:27:50,878 --> 00:27:52,243 Succede continuamente. 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,994 Sei sicuro? 359 00:27:54,006 --> 00:27:58,170 Diavolo, una volta ne ho avuto uno seduto in posizione eretta su di me e prova ad andare a prendere un caffè. 360 00:28:02,014 --> 00:28:04,255 Ora facciamo solo l'incisione 361 00:28:04,266 --> 00:28:05,972 proprio qui. 362 00:28:11,064 --> 00:28:13,350 - Ah, diavolo. - Conte? 363 00:28:13,358 --> 00:28:14,768 Non importa il succo. 364 00:28:14,776 --> 00:28:17,483 Questo verrà sepolto questo pomeriggio. 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,068 I parenti prossimi ci hanno risparmiato. 366 00:28:19,072 --> 00:28:20,232 Nessuna sveglia, niente fronzoli, 367 00:28:20,240 --> 00:28:23,482 hanno persino inviato il proprio abito per seppellirlo. 368 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Usa quella bara di pino nell'officina. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,903 Cosa, quello danneggiato dall'acqua? 370 00:28:27,915 --> 00:28:30,281 Certo, basta dargli una mano di vernice. 371 00:28:30,292 --> 00:28:31,782 Perché sprecare un modello da showroom? 372 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Non ce la faremo comunque ho fatto un pessimo lavoro con questo lavoro. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,415 Come va il nuovo ragazzo? 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,419 Bene. 375 00:28:42,471 --> 00:28:44,928 Proprio bene. 376 00:29:21,969 --> 00:29:26,008 Possa il Signore purificare nostro fratello defunto in pentimento. 377 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 Perché come dice il buon libro, 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,803 "la notte è trascorsa in fretta, 379 00:29:30,811 --> 00:29:32,847 il giorno è alle porte. 380 00:29:32,854 --> 00:29:36,517 Andiamo dunque via le opere delle tenebre, 381 00:29:36,525 --> 00:29:40,268 e indossiamo l'armatura della luce." 382 00:29:40,279 --> 00:29:44,488 Poiché, se viviamo, viviamo per il Signore. 383 00:29:44,491 --> 00:29:48,154 E se moriamo, moriamo per il Signore. 384 00:29:48,161 --> 00:29:51,699 Ora lodiamo l'anima di Clint Goodman 385 00:29:51,707 --> 00:29:54,369 a Dio onnipotente. 386 00:29:54,376 --> 00:29:56,037 Cenere alla cenere, 387 00:29:57,587 --> 00:29:58,918 polvere sei, 388 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 e polvere tornerai. 389 00:31:07,699 --> 00:31:08,779 Voglio fare un brindisi. 390 00:31:08,784 --> 00:31:11,821 - No, niente pane tostato! - Dai, voglio fare un brindisi. 391 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 Sì, andiamo. 392 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 Al mio bellissimo tesoro, 393 00:31:15,957 --> 00:31:17,197 la vedova addolorata. 394 00:31:17,209 --> 00:31:18,574 Che spettacolo. 395 00:31:18,585 --> 00:31:23,454 - Qui. - Saluti. 396 00:31:23,465 --> 00:31:26,923 Chi è quella vecchia signora? che hai abbracciato, 397 00:31:26,927 --> 00:31:30,260 in un parossismo di dolore, chi era quello? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,629 Oh, non ne ho idea. 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,690 Uffa, questo è tutto. 400 00:31:51,701 --> 00:31:55,068 - Che cosa? - Ne ho abbastanza di quel cane. 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,196 Cane? Dimentica il cane. 402 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 Dimentica il cane! 403 00:32:02,087 --> 00:32:04,453 Hey, come on, forget the dog. 404 00:32:10,720 --> 00:32:12,585 Quella è una pistola? 405 00:32:12,597 --> 00:32:14,758 Beh, non è una lattina di alpo. 406 00:32:20,564 --> 00:32:23,397 Cosa fai? 407 00:32:23,400 --> 00:32:25,311 Oh, tesoro! 408 00:32:29,197 --> 00:32:33,361 - Che cosa? - Oh, che bravo ragazzo! 409 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Rimanere. 410 00:32:41,501 --> 00:32:43,787 Dannazione! Mancato. 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,215 Sei pazzo? 412 00:32:54,389 --> 00:32:58,553 EHI! Vieni qui! Vieni qui! 413 00:32:58,560 --> 00:32:59,595 Vieni qui! 414 00:33:07,569 --> 00:33:09,480 Sei pazzo. 415 00:35:51,149 --> 00:35:54,107 Via! Via! Via! 416 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 Oh mio Dio, sì. 417 00:37:49,601 --> 00:37:51,387 Cos'hai? 418 00:37:51,394 --> 00:37:55,763 - Abbiamo un pollo noioso. - No. 419 00:37:55,774 --> 00:37:57,605 Fragole. 420 00:37:57,609 --> 00:37:59,019 O si. 421 00:39:04,634 --> 00:39:06,295 C'è qualcuno alla finestra. 422 00:39:12,392 --> 00:39:14,223 E' il cane. 423 00:39:14,227 --> 00:39:15,307 Che cosa? 424 00:39:15,311 --> 00:39:18,678 E' il cane. 425 00:39:18,690 --> 00:39:19,770 Cane. 426 00:41:04,045 --> 00:41:09,881 Non ci sono vincoli o pretese sui vostri beni comuni, signora Goodman. 427 00:41:09,884 --> 00:41:12,296 Questo contiene quello di tuo marito documenti cruciali, 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,295 conti bancari, cd e così via. 429 00:41:16,641 --> 00:41:20,384 Ora, per quanto riguarda la disposizione dell'impresa... 430 00:41:20,395 --> 00:41:23,011 Credo che ci sia un certo Mr. Bill Scorby 431 00:41:23,022 --> 00:41:25,104 interessato ad acquistarlo. 432 00:41:25,108 --> 00:41:26,814 Sì, conosco Bill. 433 00:41:26,818 --> 00:41:29,230 Se vuoi, te lo regalo chiamalo subito. 434 00:41:29,237 --> 00:41:30,443 Per favore. 435 00:41:30,446 --> 00:41:33,654 Um, I understand that his offer 436 00:41:33,658 --> 00:41:36,946 ammonta a un milione e mezzo. 437 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Sono disposto ad accettare se 438 00:41:39,038 --> 00:41:42,530 il pagamento può essere effettuato entro 48 ore... 439 00:41:42,542 --> 00:41:43,952 In contanti. 440 00:44:26,372 --> 00:44:27,452 Sì. 441 00:45:00,448 --> 00:45:04,316 Tesoro, sono a casa. 442 00:45:45,576 --> 00:45:47,112 - Sam. - Ho pensato di passare, 443 00:45:47,119 --> 00:45:48,199 e vedere come stai. 444 00:45:48,204 --> 00:45:51,241 Oh, è molto gentile da parte tua. 445 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 Vorresti entrare? 446 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Grazie, non posso restare a lungo però. 447 00:45:56,003 --> 00:45:58,790 Posso offrirti qualcosa? da bere, un po' di caffè? 448 00:45:58,798 --> 00:46:02,711 No grazie, ma non lo farei abbassa qualcosa di freddo. 449 00:46:02,718 --> 00:46:04,549 Che ne dici di una birra? 450 00:46:04,553 --> 00:46:07,010 Non mentre sono in servizio, ma grazie comunque. 451 00:46:09,600 --> 00:46:10,715 Oppure ho della soda. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,012 - Vuoi una dieta? - Perché preoccuparsi? 453 00:46:13,020 --> 00:46:14,726 Oh, non volevo. 454 00:46:18,609 --> 00:46:21,066 Non intendevo niente. 455 00:46:21,070 --> 00:46:24,187 Nessun problema, ci sono abituato. 456 00:46:24,198 --> 00:46:27,816 Sai, ricordo quando Clint stava costruendo questa casa. 457 00:46:27,827 --> 00:46:31,911 Lo ha fatto a mani nude. 458 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 Aveva una vera relazione con il legno, quell'uomo. 459 00:46:35,835 --> 00:46:42,001 A volte penso che fosse più felice quando lui si stava togliendo le schegge dalle dita. 460 00:46:42,008 --> 00:46:44,920 Ho notato il cartello in vendita davanti. 461 00:46:44,927 --> 00:46:49,136 Oh, il posto sembra proprio così così grande ora che Clint se n'è andato. 462 00:46:49,140 --> 00:46:51,222 Troppi ricordi. 463 00:46:51,225 --> 00:46:55,013 Ho sentito che stai vendendo anche l'attività. 464 00:46:55,021 --> 00:46:58,730 Non saprei la prima cosa sulla gestione di un'impresa. 465 00:46:58,733 --> 00:47:01,019 Penso che tu stia facendo la cosa giusta. 466 00:47:01,027 --> 00:47:03,939 Sono sicuro che Clint l'avrebbe fatto volevo vederlo andare in fattura. 467 00:47:03,946 --> 00:47:05,061 OH. 468 00:47:05,072 --> 00:47:07,063 Beh, mi piace pensarlo. 469 00:47:07,074 --> 00:47:10,032 Voglio dire, Clint sempre ha parlato così bene di Bill. 470 00:47:10,036 --> 00:47:13,278 Quindi lascerai la città? 471 00:47:13,289 --> 00:47:15,496 Ci mancherai. 472 00:47:17,877 --> 00:47:21,836 Oh, quel temporale è davvero scoppiato un po' di fango ieri sera. 473 00:47:27,011 --> 00:47:29,377 Sì, è stato così. 474 00:47:39,398 --> 00:47:42,265 Sceriffo, mi stai facendo fare brutta figura. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,143 Stai trascorrendo più tempo con il mio paziente di me. 476 00:47:45,154 --> 00:47:47,941 Non ne saprei, dottore. 477 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 Sarà meglio che ti dica addio Devo andare. 478 00:48:11,972 --> 00:48:14,213 -Corte... - Shh. 479 00:48:35,162 --> 00:48:38,279 Quindi... 480 00:48:38,290 --> 00:48:40,781 Cos'aveva da dire lo sceriffo? 481 00:48:40,793 --> 00:48:42,374 Mi ha fatto ogni tipo di domanda. 482 00:48:42,378 --> 00:48:45,996 Quando lascerò la città, sto vendendo la casa. 483 00:48:46,006 --> 00:48:48,088 Vedo. 484 00:48:48,092 --> 00:48:51,755 Lo hai ringraziato per la sua preoccupazione? 485 00:48:51,762 --> 00:48:57,177 Sapeva anche che avrei venduto l'attività in due ore dopo che sono uscito dall'ufficio dell'avvocato. 486 00:48:57,184 --> 00:49:01,052 Partiamo stasera, proprio adesso. 487 00:49:01,063 --> 00:49:04,146 Ehi, stai tremando! 488 00:49:04,150 --> 00:49:07,768 Se sei preoccupato per quel ragazzo di campagna con un distintivo, non esserlo. 489 00:49:07,778 --> 00:49:11,316 Dico sul serio, Cort, ho incassato tutti i conti oggi, andiamo e basta. 490 00:49:11,323 --> 00:49:15,362 I soldi veri arriveranno domani quando vendi l'attività. 491 00:49:15,369 --> 00:49:18,031 Abbiamo bisogno di quei soldi per la clinica. 492 00:49:18,038 --> 00:49:19,153 Cort, per favore. 493 00:49:19,165 --> 00:49:22,077 Ora guarda, ascoltami. 494 00:49:22,084 --> 00:49:25,918 Tutto quello che devi fare è resistere con me un'altra notte. 495 00:49:25,921 --> 00:49:27,457 E prima che tu te ne accorga, 496 00:49:27,465 --> 00:49:32,209 saremo a Beverly Hills sorseggiando margarita a bordo piscina. 497 00:49:32,219 --> 00:49:34,084 Abbiamo fatto la cosa giusta? 498 00:49:34,096 --> 00:49:37,133 Abbiamo fatto l'unica cosa. 499 00:49:37,141 --> 00:49:43,102 Tutto ciò che ha mai visto in te è stato... frittelle e bambini. 500 00:49:43,105 --> 00:49:48,145 Certo, mettendoti incinta è stata probabilmente la cosa migliore che abbia mai fatto. 501 00:49:48,152 --> 00:49:52,361 Se non fosse stato per quello, non l'avresti mai fatto sarebbe entrato nella mia vita. 502 00:49:52,364 --> 00:49:55,948 E mi sono preso cura di problema per te, vero? 503 00:49:55,951 --> 00:49:57,862 SÌ. 504 00:49:57,870 --> 00:50:03,035 Come se mi prendessi cura di me di tutti i tuoi problemi da ora in poi. 505 00:50:03,042 --> 00:50:05,203 Sai che ho ragione. 506 00:50:05,211 --> 00:50:07,497 Sì, hai ragione. 507 00:50:10,716 --> 00:50:11,956 No. 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,900 E' troppo facile. 509 00:52:50,042 --> 00:52:52,249 OH. 510 00:53:34,420 --> 00:53:37,332 Ah-oh! 511 00:54:33,687 --> 00:54:36,429 Uh, ugh. 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,446 La signora Goodman, credo abbiamo un appuntamento. 513 00:54:58,504 --> 00:55:02,668 Vorresti contarlo? 514 00:55:02,674 --> 00:55:07,213 No, sono sicuro che sia tutto lì. 515 00:55:07,221 --> 00:55:14,263 Signora Goodman, voglio solo dirlo quanto mi dispiace per la morte di Clint. 516 00:55:14,311 --> 00:55:16,017 Ottenere il business in questo modo... 517 00:55:19,525 --> 00:55:20,890 Mi dispiace, cosa? 518 00:55:23,403 --> 00:55:25,860 Lo supererai, caro. 519 00:55:25,864 --> 00:55:29,277 Ci vuole solo tempo. 520 00:55:29,326 --> 00:55:32,489 Oh, sì. 521 00:55:35,290 --> 00:55:36,951 Posso vederti fuori? 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,661 Grazie, grazie. 523 00:55:41,672 --> 00:55:43,754 Arrivederci. 524 00:55:51,431 --> 00:55:53,296 SÌ! 525 00:55:58,730 --> 00:56:01,688 Tutta questa dannata cosa è una vergogna. 526 00:56:01,692 --> 00:56:04,559 Innanzitutto quella sua moglie lo mette sotto dannatamente velocemente. 527 00:56:04,570 --> 00:56:07,403 Non abbiamo avuto nemmeno il tempo di imbalsamarlo. 528 00:56:07,406 --> 00:56:10,443 E ora questo. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,907 Ecco come l'ho trovato, Non ho toccato nulla. 530 00:56:20,919 --> 00:56:22,329 Cosa è successo qui? 531 00:56:22,379 --> 00:56:23,789 Non lo so, sceriffo. 532 00:56:23,797 --> 00:56:26,539 Mi sembra che qualcuno lo abbia disseppellito. 533 00:56:30,345 --> 00:56:33,633 Giuda sacerdote. 534 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Questo potrebbe rovinarmi dall'oggi al domani, se si spargesse la voce. 535 00:56:36,476 --> 00:56:39,218 C'è un modo per tenere tutto sotto silenzio? 536 00:56:41,481 --> 00:56:43,517 Dissotterrate la bara e portatela a casa mia. 537 00:56:43,525 --> 00:56:46,517 Non alla stazione, poi torna indietro e riempire il buco, coprire tutto. 538 00:56:46,528 --> 00:56:48,894 E non dirgli una parola di questo nessuno, non voglio domande 539 00:56:48,906 --> 00:56:52,364 finché non avrò finito la mia indagine, capisci? 540 00:56:52,409 --> 00:56:56,823 È una cosa incredibile quando iniziano rubare corpi direttamente dalla terra. 541 00:56:56,830 --> 00:56:59,663 Ora, chi farebbe una cosa del genere? questo è quello che mi piacerebbe sapere. 542 00:56:59,666 --> 00:57:01,452 Anch'io lo farei. 543 00:58:43,812 --> 00:58:46,428 - Ciao. - Ho bisogno di te qui adesso. 544 00:58:46,440 --> 00:58:49,898 Il dottore non c'è, ma se te ne vai un messaggio al suono del segnale acustico, 545 00:58:49,901 --> 00:58:53,769 Ti richiamerò il prima possibile, ciao per ora. 546 00:58:53,780 --> 00:58:56,613 Cortland, prendi il telefono. 547 00:58:56,616 --> 00:59:00,359 Qualcuno è stato in casa, potrebbe essere ancora qui. 548 00:59:02,748 --> 00:59:05,615 Faresti meglio ad andare per la tua strada. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,081 Per favore, Cortland. 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,666 Prendi la pistola. 551 00:59:37,616 --> 00:59:38,856 Duca. 552 00:59:42,537 --> 00:59:44,402 Sei un ottimo cane. 553 00:59:46,917 --> 00:59:48,657 Sì, sei tu. 554 00:59:50,796 --> 00:59:52,661 Rimanere. 555 00:59:58,762 --> 01:00:00,002 Va bene. 556 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Rimanere. 557 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Shh, shh. 558 01:00:08,772 --> 01:00:10,728 Va bene. 559 01:00:10,732 --> 01:00:14,316 Tu rimani lì e basta. 560 01:00:17,614 --> 01:00:21,823 Mentre Joanna ti fa esplodere il culo frastagliato in mille pezzi. 561 01:01:06,204 --> 01:01:09,571 Quindi questa è la routine. 562 01:01:12,210 --> 01:01:16,829 Ci sono le mie bellissime ragazze, eh? 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,209 Aw, tu ami il tuo papà, vero? 564 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Sì, lo fai. 565 01:01:24,181 --> 01:01:27,719 E il tuo papà ti ama. 566 01:01:27,726 --> 01:01:33,187 Quindi fanne uno per il mio tesoro, 567 01:01:33,190 --> 01:01:37,980 uno in più per la strada. 568 01:01:37,986 --> 01:01:41,649 Non lo sapresti 569 01:01:41,656 --> 01:01:45,865 ma sono una specie di poeta 570 01:01:45,869 --> 01:01:50,033 e ho un sacco di cose da dire. 571 01:01:58,840 --> 01:02:03,675 Dottor Van Owen, ora sei indietro di sei mesi con l'affitto 572 01:02:03,678 --> 01:02:06,545 e hai ignorato tre avvisi di sfratto. 573 01:02:06,556 --> 01:02:09,548 Verrò lunedì con a maresciallo federale e un ordine del tribunale 574 01:02:09,559 --> 01:02:13,143 per averti fisicamente rimosso dai locali. 575 01:02:13,146 --> 01:02:18,391 Mi dispiace, ma mi hai lasciato nessuna scelta in questa faccenda. 576 01:02:23,615 --> 01:02:28,234 Cortland, prendi il telefono, qualcuno è stato in casa. 577 01:02:28,245 --> 01:02:31,908 Potrebbe essere ancora qui, faresti meglio ad andare per la tua strada. 578 01:03:00,277 --> 01:03:01,483 Giovanna? 579 01:03:07,826 --> 01:03:09,282 Joanna, tesoro? 580 01:03:25,719 --> 01:03:26,925 Giovanna? 581 01:03:45,322 --> 01:03:47,859 Ehi, tesoro. 582 01:04:00,253 --> 01:04:04,917 Non avrebbe mai funzionato, tesoro, sei troppo sciatto. 583 01:04:14,142 --> 01:04:16,098 Giovanna? 584 01:04:23,109 --> 01:04:25,316 Oh. 585 01:04:25,320 --> 01:04:28,278 Oh! 586 01:04:28,281 --> 01:04:29,521 Oh. 587 01:04:32,118 --> 01:04:34,780 Giovanna? 588 01:04:34,788 --> 01:04:37,780 Giovanna. 589 01:04:37,791 --> 01:04:39,201 Cortland? 590 01:04:39,209 --> 01:04:41,325 È ora di parlare un po'. 591 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Preferirei farti saltare le cervella. 592 01:05:18,957 --> 01:05:21,039 Giovanna? 593 01:05:31,052 --> 01:05:32,087 Giovanna. 594 01:05:41,855 --> 01:05:45,063 Joanna, puoi uscire adesso. 595 01:05:57,495 --> 01:06:03,115 Tesoro, sto iniziando per essere davvero infastidito qui. 596 01:06:17,974 --> 01:06:19,555 No! 597 01:06:21,060 --> 01:06:23,472 No! 598 01:06:48,338 --> 01:06:49,418 Mi dispiace. 599 01:06:49,422 --> 01:06:52,960 - Oh, sei pazzo? - Stai bene? 600 01:06:53,009 --> 01:06:56,968 OH! Perché mi hai colpito? 601 01:06:56,971 --> 01:07:00,088 Pensavo che lo fossi, quando tu sono venuto qui, ho pensato... 602 01:07:00,099 --> 01:07:04,183 - Cosa? - Pensavo che fossi lui. 603 01:07:07,440 --> 01:07:09,476 C'è qualcuno in casa. 604 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 Chi è? 605 01:07:13,112 --> 01:07:14,568 Non lo so. 606 01:07:14,572 --> 01:07:18,281 Ma ci ha rinchiusi qui. 607 01:07:18,284 --> 01:07:20,946 L'hai visto, che aspetto aveva? 608 01:07:20,954 --> 01:07:26,324 Indossava una maschera, come quella di un saldatore cosa, non riuscivo a vedere la sua faccia. 609 01:07:26,334 --> 01:07:29,451 Penso di avergli sparato, forse è ferito. 610 01:07:37,136 --> 01:07:39,092 Mi sembra abbastanza salutare. 611 01:07:43,101 --> 01:07:45,513 Sta spostando i mobili. 612 01:07:48,064 --> 01:07:52,398 Pianifichi così attentamente, ogni minimo dettaglio, 613 01:07:52,402 --> 01:07:59,319 e poi arriva qualche pazzo e inizia a giocare al decoratore d'interni. 614 01:07:59,325 --> 01:08:02,032 Joanna, a chi l'hai detto? 615 01:08:02,078 --> 01:08:05,241 Non l'ho detto a nessuno. 616 01:08:05,248 --> 01:08:06,283 Sei sicuro? 617 01:08:06,291 --> 01:08:08,282 Certo che ne sono sicuro, cosa ne pensi? Ho pubblicato un annuncio sul giornale? 618 01:08:08,293 --> 01:08:11,035 Pensavo che fossi tu. 619 01:08:11,087 --> 01:08:14,124 Pensavi che... 620 01:08:14,132 --> 01:08:17,215 Pensavi che fossi venuto per ferire... 621 01:08:17,218 --> 01:08:19,049 Giovanna. 622 01:08:19,095 --> 01:08:22,007 Come puoi pensarlo? 623 01:08:22,015 --> 01:08:23,596 Ti amo. 624 01:08:23,600 --> 01:08:24,589 Mi dispiace. 625 01:08:24,601 --> 01:08:26,933 Ti dispiace? 626 01:08:26,936 --> 01:08:30,394 Ecco, vuoi che lo bruci? 627 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Lo brucio subito. 628 01:08:33,985 --> 01:08:37,477 - Di cosa stai parlando? - Brucerò tutto. 629 01:08:37,488 --> 01:08:41,151 Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te. 630 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 Ti amo. 631 01:08:42,327 --> 01:08:45,069 Joanna, diavolo, morirei per te. 632 01:08:45,121 --> 01:08:51,082 Oh, tesoro, non lo sapevo Non lo sapevo, mi dispiace. 633 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 Mi dispiace, mi dispiace. 634 01:08:53,087 --> 01:08:55,078 Va tutto bene, è tutto giusto, va tutto bene. 635 01:08:55,131 --> 01:08:57,622 Cosa faremo? 636 01:08:57,634 --> 01:09:00,546 Usciremo da qui. 637 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 Proprio adesso. 638 01:09:06,100 --> 01:09:09,012 Va bene, stai indietro, stare indietro, stare indietro. 639 01:09:18,613 --> 01:09:19,773 Aspettare. 640 01:09:25,203 --> 01:09:26,443 Che cos'è? 641 01:09:30,708 --> 01:09:32,369 Questi sono spazi vuoti. 642 01:09:32,377 --> 01:09:35,119 - Che cosa? - Sono vuoti. 643 01:09:35,129 --> 01:09:37,149 Qualcuno ha tagliato le estremità e versato i pellet. 644 01:09:37,173 --> 01:09:39,380 Questi non sono altro che polvere da sparo e aria. 645 01:09:42,345 --> 01:09:43,926 Chi sei? 646 01:09:47,183 --> 01:09:49,139 Va bene. 647 01:09:49,143 --> 01:09:51,680 Va bene, va bene. 648 01:09:55,233 --> 01:09:59,317 Oh, è intelligente, molto intelligente. 649 01:09:59,320 --> 01:10:01,777 Mi durerà circa 30 secondi. 650 01:10:18,381 --> 01:10:20,463 Mi ho quasi staccato la faccia. 651 01:10:20,466 --> 01:10:23,583 Siamo bloccati qui. 652 01:10:23,594 --> 01:10:25,300 Oh, è fantastico. 653 01:10:25,304 --> 01:10:27,340 Questo è semplicemente fantastico. 654 01:10:27,348 --> 01:10:30,340 Abbiamo Jason di sopra e cujo nel cortile 655 01:10:30,351 --> 01:10:33,309 e mi sto divertendo davvero tanto. 656 01:10:33,312 --> 01:10:36,054 Hai un serio problema di atteggiamento, amico. 657 01:10:38,359 --> 01:10:40,190 Parla con me! 658 01:10:53,791 --> 01:10:57,329 Tesoro, non ti piace la casa? 659 01:10:57,336 --> 01:10:59,793 Posso sempre rimodellare. 660 01:11:47,386 --> 01:11:51,254 - Ah-ah! - Shh, shh. 661 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 Che cosa? 662 01:11:52,558 --> 01:11:55,265 Ascoltare. 663 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Che cosa? 664 01:11:57,230 --> 01:11:58,595 È tranquillo. 665 01:12:03,778 --> 01:12:06,440 Da quanto tempo siamo quaggiù? 666 01:12:06,447 --> 01:12:09,905 Oh, circa otto ore, sembra un mese. 667 01:12:12,203 --> 01:12:14,319 Ho capito questo. 668 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 So chi è. 669 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 Chi? 670 01:12:19,794 --> 01:12:23,286 Sembra inverosimile. 671 01:12:23,297 --> 01:12:25,663 Non ci crederai. 672 01:12:25,675 --> 01:12:27,666 Chi? 673 01:12:27,677 --> 01:12:30,259 Il tuo sceriffo redneck. 674 01:12:30,263 --> 01:12:31,594 Sam? 675 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 Chi altro potrebbe essere? 676 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 Chi altro avrebbe potuto capirlo? 677 01:12:36,644 --> 01:12:38,555 Perché non ci ha arrestato? 678 01:12:38,563 --> 01:12:41,475 Non capisci. 679 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 Non ci sarà un arresto. 680 01:12:44,902 --> 01:12:48,190 Ne vuole un pezzo. 681 01:12:48,197 --> 01:12:50,563 Forse vuole tutta la maledetta torta. 682 01:12:50,575 --> 01:12:55,695 L'ho sottovalutato, voglio dire, non è così stupido come sembra. 683 01:12:57,707 --> 01:13:00,289 Ma gli costerà caro. 684 01:13:00,293 --> 01:13:01,703 Cosa intendi? 685 01:13:01,711 --> 01:13:06,250 Gli strapperò il cuore e ficcarglielo in gola. 686 01:13:06,257 --> 01:13:09,420 E sto per ridere quando si strozza. 687 01:13:12,763 --> 01:13:18,599 Sì, davvero, gli strapperò il cuore a mani nude. 688 01:13:18,603 --> 01:13:21,561 E mi divertirò. 689 01:13:21,564 --> 01:13:25,773 Perché prima o poi dovrà aprire quella porta. 690 01:13:25,776 --> 01:13:29,519 E lo avrà per far conoscere le sue condizioni, 691 01:13:29,530 --> 01:13:32,693 e qualunque essi siano, li accetterò. 692 01:13:32,700 --> 01:13:37,615 Bello e amichevole, un grande sorriso sul mio viso, 693 01:13:37,622 --> 01:13:40,864 cooperando in ogni centimetro del percorso. 694 01:13:40,875 --> 01:13:46,370 Felice di fare affari con te, qualunque cosa tu voglia, amico. 695 01:13:46,422 --> 01:13:51,291 Qualunque cosa tu dica, chiamala e sarà tua. 696 01:13:51,302 --> 01:13:53,588 Nessun problema qui. 697 01:13:53,596 --> 01:13:57,805 E quando finalmente lo saremo sentirsi tutto caldo e amichevole 698 01:13:57,808 --> 01:14:02,302 e lui si avvicina abbastanza prendere quei soldi, 699 01:14:02,313 --> 01:14:06,977 Lo batterò morte con il suo fucile. 700 01:14:06,984 --> 01:14:10,568 E poi ballerò fuori di qui, 701 01:14:10,571 --> 01:14:13,984 libero quanto vuoi. 702 01:14:13,991 --> 01:14:16,733 I'd like you to burn the money now. 703 01:14:20,539 --> 01:14:22,404 Di cosa stai parlando? 704 01:14:22,458 --> 01:14:26,246 Dimostrami quanto mi ami, brucialo tutto adesso. 705 01:14:27,838 --> 01:14:30,625 Eri pronto a farlo prima. 706 01:14:30,633 --> 01:14:34,876 Questo è il nostro biglietto per uscire di qui, pensaci un attimo. 707 01:14:34,887 --> 01:14:37,720 - Tu mi ami? - Sì, ti amo. 708 01:14:37,723 --> 01:14:40,430 Moriresti per me? 709 01:14:40,476 --> 01:14:42,967 Sai che lo farei. 710 01:14:42,979 --> 01:14:46,688 Ecco la tua occasione, bastardo. 711 01:14:48,901 --> 01:14:50,437 Aspetta un attimo qui. 712 01:14:50,486 --> 01:14:53,523 Avevi tutto questo pianificato fin dall'inizio, non è vero? 713 01:14:53,531 --> 01:14:55,567 Non si è mai trattato di me. 714 01:14:55,574 --> 01:15:00,614 Mi hai usato e ora lo vuoi quella clinica si occupa tutta di te. 715 01:15:00,621 --> 01:15:05,991 Non c'è mai stata una clinica, stupida stronza. 716 01:15:07,878 --> 01:15:11,621 No, tesoro, ho prenotato un volo di sola andata ai tropici. 717 01:15:11,632 --> 01:15:15,045 Mi siederò sulla spiaggia a guadagnare Il 18% mentre prendevo in giro la gente del posto, 718 01:15:15,052 --> 01:15:18,590 e forse, solo forse, Scendo, tanto per cambiare. 719 01:15:18,597 --> 01:15:19,712 Uffa! 720 01:15:24,645 --> 01:15:25,885 Uffa! 721 01:15:30,735 --> 01:15:31,975 Ah! 722 01:15:42,997 --> 01:15:44,578 Vieni qui, vieni qui. 723 01:15:44,582 --> 01:15:46,573 Non ti mentirò, tesoro. 724 01:15:46,584 --> 01:15:48,825 Farà davvero male. 725 01:15:57,762 --> 01:15:59,627 BENE? 726 01:15:59,638 --> 01:16:01,378 Lo sprecherai con me? 727 01:16:03,893 --> 01:16:05,133 No. 728 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 No. 729 01:16:09,857 --> 01:16:11,688 E' per lui. 730 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 Bene. 731 01:16:37,760 --> 01:16:40,467 Vai avanti. Che cosa? 732 01:16:40,471 --> 01:16:41,551 Vai avanti. 733 01:16:41,555 --> 01:16:44,092 Tu vai. 734 01:16:44,100 --> 01:16:45,465 Vai avanti. 735 01:16:47,895 --> 01:16:49,556 Vai avanti, vai avanti. 736 01:16:49,605 --> 01:16:52,017 Mi disgusti. 737 01:17:07,123 --> 01:17:08,363 Ciao. 738 01:17:11,669 --> 01:17:13,876 Sembra che stiamo andando per risolvere questa cosa. 739 01:17:17,049 --> 01:17:19,540 Vai nella sala da pranzo e accendi la luce. 740 01:17:28,602 --> 01:17:31,719 - Non è qui. - La luce? 741 01:17:31,730 --> 01:17:33,470 La sala da pranzo. 742 01:17:51,959 --> 01:17:54,871 La porta d'ingresso era qui, vero? 743 01:17:54,879 --> 01:17:56,210 SÌ. 744 01:17:58,674 --> 01:18:02,633 Senti, posso dire che non sei pronto per discuterne seriamente, 745 01:18:02,636 --> 01:18:04,752 quindi ti dico una cosa, fammi sapere quando sarai pronto 746 01:18:04,763 --> 01:18:06,469 e saremo nel seminterrato. 747 01:18:08,893 --> 01:18:10,554 Maledizione! 748 01:18:10,561 --> 01:18:13,644 Maledizione... Joanna? 749 01:18:13,689 --> 01:18:15,475 Sono proprio qui. 750 01:18:53,646 --> 01:18:58,766 Senta, siamo qui per negoziare in buona fede e mi stai facendo arrabbiare. 751 01:19:05,157 --> 01:19:08,240 Va bene, ci sediamo in soggiorno, sederci sul divano, alzare i piedi, 752 01:19:08,244 --> 01:19:10,701 discutere di questo da uomo a uomo. 753 01:21:26,382 --> 01:21:27,622 Dannazione! 754 01:21:29,885 --> 01:21:31,125 Smettila. 755 01:21:34,223 --> 01:21:36,384 Basta, smettila! 756 01:21:36,392 --> 01:21:38,132 Che cosa? 757 01:21:38,143 --> 01:21:40,634 Ho detto smettila. 758 01:21:47,236 --> 01:21:49,227 EHI! 759 01:21:49,238 --> 01:21:54,232 Ehi, ehi, guarda... 760 01:21:54,243 --> 01:21:56,950 Facciamo cinquanta e cinquanta, eh, amico? 761 01:21:56,954 --> 01:21:59,286 Che ne dici? 762 01:21:59,289 --> 01:22:01,154 Non c'è niente di più giusto di così. 763 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 Dai, parlami! 764 01:22:05,963 --> 01:22:07,078 Per favore? 765 01:22:09,091 --> 01:22:13,300 Guarda, è lei quella che vuoi. 766 01:22:13,303 --> 01:22:15,885 - Lei lo ha ucciso. - E' stata una sua idea. 767 01:22:15,931 --> 01:22:17,216 Stai zitto. 768 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Non hai avuto il coraggio a fare il tuo lavoro sporco. 769 01:22:19,977 --> 01:22:22,093 Tu, sporco codardo! 770 01:22:22,104 --> 01:22:23,640 Questo è tutto! 771 01:22:28,318 --> 01:22:31,686 Cort! 772 01:22:40,789 --> 01:22:42,029 Cort. 773 01:22:43,959 --> 01:22:46,450 Oh, va bene, ecco bene, è intelligente. 774 01:22:46,462 --> 01:22:49,169 È molto intelligente, tagliala fuori del tutto. 775 01:22:49,173 --> 01:22:52,461 Voglio dire, è esattamente il mio pensiero. 776 01:22:52,468 --> 01:22:54,459 Bene. 777 01:22:54,470 --> 01:22:55,710 Va bene. 778 01:23:09,860 --> 01:23:13,148 Quella finestra è sicuramente uno spettacolo dolce. 779 01:23:13,155 --> 01:23:14,611 Non mi dispiace dirtelo. 780 01:23:16,241 --> 01:23:19,233 Scommetto di sapere come comprarlo. 781 01:23:23,123 --> 01:23:26,365 Bene, eccolo, cinquanta e cinquanta. 782 01:23:29,004 --> 01:23:32,713 Beh, ehm, sessantaquaranta. 783 01:23:36,512 --> 01:23:40,630 Settanta e trenta, non si ottiene più giusto di così, lo sai. 784 01:23:44,102 --> 01:23:47,936 Ti dirò cosa. 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,852 È tuo. 786 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Ogni centesimo, ok? 787 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Voglio dire, questo è tutto, questa è la mia offerta finale. 788 01:24:00,035 --> 01:24:03,573 Voglio solo uscire di qui, Sam, ok? 789 01:24:06,583 --> 01:24:08,448 Per favore? 790 01:24:10,921 --> 01:24:12,331 Sam? 791 01:24:16,176 --> 01:24:18,041 Tienilo. 792 01:24:39,157 --> 01:24:42,866 Ah! 793 01:25:01,638 --> 01:25:02,878 Ah! 794 01:25:09,479 --> 01:25:10,719 Cort? 795 01:25:56,985 --> 01:26:00,398 Per favore, perché mi stai facendo questo? 796 01:26:02,157 --> 01:26:07,117 Come un topo in un labirinto, ricordi? 797 01:26:07,120 --> 01:26:09,532 Clint. 798 01:26:09,539 --> 01:26:11,495 Nostra figlia, Joanna. 799 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 Era un maschio o una femmina? 800 01:26:18,256 --> 01:26:20,668 Suppongo che non abbia importanza. 801 01:26:34,356 --> 01:26:36,017 Aggh! 802 01:26:42,698 --> 01:26:43,938 NO! NO! 803 01:27:45,802 --> 01:27:47,042 Duca. 804 01:28:47,197 --> 01:28:49,654 Questo è lo sceriffo Eberly, abbiamo un 904 in corso 805 01:28:49,658 --> 01:28:51,444 sulla vecchia strada rocciosa del castello. 806 01:28:51,451 --> 01:28:53,157 Meglio mandare qui i vigili del fuoco. 807 01:29:17,352 --> 01:29:18,637 BENE? 808 01:29:18,645 --> 01:29:20,681 Non c'è nessuno lì dentro. 809 01:29:20,689 --> 01:29:22,304 Nessuno? 810 01:29:22,357 --> 01:29:25,895 Abbiamo cercato da un'estremità all'altro, niente. 811 01:29:25,902 --> 01:29:28,814 Se stai cercando cadaveri, stai cercando nel posto sbagliato. 812 01:30:09,571 --> 01:30:12,062 Faceva freddo oggi, avrei dovuto indossare il soprabito. 813 01:30:14,451 --> 01:30:18,490 Sono venuto a porgere i miei rispetti ad un amico, è sepolto qui. 814 01:30:18,496 --> 01:30:20,236 Lo conoscevi? 815 01:30:22,292 --> 01:30:24,658 No. 816 01:30:24,669 --> 01:30:28,332 È morto la settimana scorsa, è morto all'improvviso. 817 01:30:28,340 --> 01:30:31,548 Non... non ho mai avuto la possibilità di dirglielo 818 01:30:31,551 --> 01:30:34,384 quanto significasse davvero per me la nostra amicizia. 819 01:30:37,724 --> 01:30:39,806 Forse lo sa. 820 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 Ehi, signore? 821 01:30:57,911 --> 01:31:02,405 Non so chi sei, ma non tornare qui, mai. 822 01:31:46,710 --> 01:31:50,043 Aghh!